通訳してください

ふと思ったんですが、このにっきをご覧になってくださってるみなさんのなかにはきっと「ソイ都督ってだれ？」って方もいらっしゃるんだろう。
「ソイ都督」は、なんとなくおわかりの方もいらっしゃると思いますが周瑜のことです。　しゅうゆ→しょうゆ→ソイソース。　さいしょはちゃんとソイソース将軍って呼んでた気がするんですけどいつのまにかソイだけになった。
瑜の字が変換で出ないっていうのもあって…いや登録したけど…。

あとたまに出るけど「のりさん」は黄蓋のことです。　なんでのりさんかっていうと、いまや懐ゲー無双2のときに髪の毛のはりつき具合がおにぎりの海苔みたいだったからです。
いまや海苔の「の」の字もなくなったのりさんですが、4までの武器が大好きだった。　どのくらい好きかというと4猛将伝で作ったちと武将さんの武器にしたくらい。　プリーズバック・断海鞭！！（笑）

あ、ちなみにこれもちょいちょい出ますが「ちと武将さん」というのは無双シリーズや三國志シリーズなどで作成できるエディット武将（もしくは新武将）のなかでもちとさん本人がモデルになっているひとのことです。
だいたいにおいて重量級モーション。　ゴン、ゴン、ドカーン！　お前たち、手ェ抜いたら張ッ倒すよ！

あと劉備は「玄ちゃん」諸葛亮は「諸葛」趙雲は「趙」馬超は「馬」もしくは「お馬さん」馬岱は「岱ちゃん」張飛は基本的には「益徳殿」。　ただし益徳は正史の字なので、無双や演義のはなしをするときは張飛。　翼徳と益徳はピンイン一緒だから中国語なら単なる書きまつがい程度のニュアンスなんだろうけど、日本語だとぜんぜん違う感じがするよね。

あとサイトのほうにはぜんぜん自己紹介めいたものが存在しないので、ここいらでいちど、まとめて自己紹介しておこうかなあとも思います。　100質的なやつで。　またひまなときにね。